-
1 хорошая видимость
clear view, clear visibility, fair visibility -
2 центробежный стеклоочиститель
Русско-английский морской словарь > центробежный стеклоочиститель
-
3 фонарь с хорошим обзором
Русско-английский авиационный словарь > фонарь с хорошим обзором
-
4 фонарь с хорошим обзором
Русско-английский аэрокосмический словарь > фонарь с хорошим обзором
-
5 центробежный стеклоочиститель
clear-view disk мор.Русско-английский политехнический словарь > центробежный стеклоочиститель
-
6 хорошая видимость
clear view/vision, good visibilityРусско-английский словарь по общей лексике > хорошая видимость
-
7 центробежный стеклоочиститель
Русско-английский военно-политический словарь > центробежный стеклоочиститель
-
8 фонарь с хорошим обзором
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > фонарь с хорошим обзором
-
9 поле (летное)
field
- (страницы) — margin
- земля, гравитационное — earth's gravitational field
- земли, магнитное — earth's magnetic field
- зрения — field of view
- зрения летчика,беспрепятственное — clear view of the pilot
предупреждение о максимальной скорости полета должно находиться в беспрепятственном поле зрения летчика. — the maximum airspeed placard must be installed in clear view of each pilot.
- зрения прицела — sight field of view
- зрения телеблока — star-telescope field of view the field of view is the angular size of sky that the telescope sees at any instant of time.
- клавишное (наборное) — keyboard
-, летное — airfield
-, наборное (устройства ввода и индикации) — keyboard
- наборное (регистратора параметров полета) — patch(ing) panel
- обзора (астрокорректора, телескопа) — (telescope) field of view star trackers have narrow fields of view and examine only small portions of the sky at a time.
- поиска (телескопа) — search area
- тяготения земли неравномерность п. (на входе в двигатель) — earth's gravitational field air distortion (at engine inlet)
появление черного п. в окошке (бленкера) — (warning flag) cutout shows black
создавать магнитное п. — create magnetic fieldРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > поле (летное)
-
10 как на ладони
как на ладони (ладошке, ладонке)разг.1) (очень ясно, отчётливо (видеть, быть видимым)) clearly (completely) visible; in plain sight; a clear view; plain to see; spread before the eyes; lit. like the palm of one's handТихо, раздельными неслышными шагами подошёл он к окну и поднялся на цыпочки. Вся спаленка Фёдора Павловича предстала пред ним как на ладони. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Softly and noiselessly, step by step, he approached the window, and raised himself on tiptoe. All Fyodor Pavlovich's bedroom lay open before him.
- Приказал снять с позиции пулемёт. Сейчас полезем туда втроём. Прямо из окошка будем бить. Оттуда всё видно, как на ладони. (К. Симонов, Дни и ночи) — 'I had this machine-gun taken away from its position. The three of us are going to crawl up there with it. We'll fire at them from the window. From there you can see everything like the palm of your hand.'
Обзор был отличный, сверху вниз, направо и налево, и ни деревца, ни кустика - всё, как на ладони. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — It was an excellent position for observation, they could see the road below for quite a distance in both directions with no bushes or trees to get in the way - a clear view.
2) (открытый, ясный, вполне доступный для понимания) as plain as can be; a full (clear) picture of smth.; laid bare; as clear as daylight; you can size up the man at a glance; he (she) is an open book (of smb.)- Насквозь тебя понимаю, голубчик! все твои планы - прожекты, как на ладони, вижу! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I see right through you, my dear! I see all your plans and designs as plain as can be.'
Мы здесь - в бою, человека нам видно, как на ладони. Два-три раза сходил с товарищем в атаку и уже знаешь, как ему дорога родина и готов ли он жизнь отдать за неё. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — We here at the battle-front can size up a man at a glance. You don't have to know a man long - go into battle with him two or three times and you'll soon find out whether he holds his country dear and is prepared to give his life for it or not.
- Вот как сразу, - сказал Платонов... - Либо всё как на ладони, либо "непознаваемое"? А может быть, просто такие сложные системы, которые не поддаются ключу от висячего амбарного замка? (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — 'From one extreme to the other,' said Platonov... 'Either everything laid bare, or 'unknowable'. But perhaps there may be systems a bit too complex to be opened by some key from a barndoor padlock?'
- А с инструментами, и не с такими, я умею обращаться. Впрочем, здесь и подсказывать ничего не нужно. Всё как на ладони. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — 'I know how to use a tool kit. Actually, I don't think you'll need to explain anything. It's all as clear as daylight.'
-
11 хорошая видимость
1) Naval: good visibility (до 10 миль)2) Military: good visibility3) Mathematics: a clear view, clear vision4) Automobile industry: clear view, clear visibility, fair visibility5) Road works: unobstructed sight -
12 центробежный стеклоочиститель
Универсальный русско-английский словарь > центробежный стеклоочиститель
-
13 ясно
I1) кратк. прил. см. ясный2) предик. безл. ( о погоде) it is fine••я́сно как (бо́жий) день — it is as clear as noonday
II нареч.суду́ всё я́сно шутл. — everything is clear now
clearly, clear; ( отчётливо) distinctlyя́сно вы́раженный — clearly expressed
ко́ротко и я́сно — terse and clear
я́сно говори́ть — speak clearly / distinctly
я́сно выража́ться — express oneself clearly; make oneself clear
я́сно представля́ть себе́ обстано́вку — take a clear view of the situation
я я́сно выража́юсь? (выражение настойчивого требования) — did I make myself clear?
-
14 представление представлени·е
1) (предъявление) presentation, submission; productionпредельный срок представления чего-л. — dead-line / latest date for the submission of smth.
2) (понимание, знание) notion, idea, perception, conception, concept; (нравы) folkway амер.; (мысленный образ) picture, imageиметь ясное представление о чём-л. — to have a clear idea of smth.
получить поверхностное представление о чём-л. — to get a cursory view of Smth.
создать у кого-л. ложное представление о том, что... — to mislead smb. into believing that...
составить представление — to form a notion, to create a picture
он имеет весьма туманное представление об этом — he has a very vague conception of it, his ideas on it are extremely nebulous
неправильное представление — misconception, misapprehension, wrong notion
ошибочное представление — erroneous idea, misconception
смутное представление — vague / dim idea
иметь смутное представление — to be vague (about)
ясное представление — clear conception / idea
3) дип. representation4) (знакомство) introductionRussian-english dctionary of diplomacy > представление представлени·е
-
15 ясно
1.1. прил. кратк. см. ясный2. нареч.♢
ясно как (божий) день — it is as clear as noondayclearly, clear; ( отчётливо) distinctlyясно говорить — speak* clearly / distinctly
ясно выражаться — express oneself clearly; make* oneself clear
ясно представлять себе обстановку — take* a clear view of the situation
-
16 видимый
clearly /plainly/ visible to...,
хорошо, ясно — in clear view of...
приборы, надписи и трафареты должны быть хорошо видны летчику. — instruments, markings and placards must be clearly visible to pilot. the instrument must be installed in clear view of the pilotРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > видимый
-
17 на виду
1) General subject: in plain view (напр., говоря о каких-либо предметах, вещах), in sight, in the public limelight (у общественности), in view, to the fore, to the view, in the public eye2) Engineering: clear view3) Diplomatic term: in the limelight -
18 хорошая видимость
•The operator has a clear view standing or sitting.
•Clear vision is essential to an efficient derrick crane.
•Good visibility was helpful in the search.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошая видимость
-
19 видимость
1) General subject: apparition, appearance, facade (he maintained a facade of contentment - он сделал вид, что вполне доволен), feint, ostensibility, pageantry, seeming, semblance, show, sight distance, simulacrum, superficies, veneer (чего-л.), view, visibility, visibleness, visuality, illusion2) Naval: conspicuity (звезды), sight3) Military: vision4) Engineering: reach of sight (дальность), reach of vision (дальность), visual range (дальность)5) Rare: speciosity6) Chemistry: coming across as7) Religion: likeness8) Railway term: obscure observability10) Automobile industry: clear view (для водителя), observability, observation, visibility (различимость)11) Architecture: (одна) shell, similitude12) Astronautics: conspicuity, visual range13) Advertising: light14) Sakhalin energy glossary: visual contact15) Programming: visibility (Относится к поиску имен. К видимому имени можно применять управление доступом и проверку типов)16) Sakhalin R: visual contact (between)17) Cables: visibility (различимость)18) Makarov: luminosity, reach of eye, seeing (астрономического объекта), sheet, the reach of eye, the reach of sight -
20 зрительный экран
1) Naval: clear-view screen (на мостике)2) Automation: view screen, viewing screen
См. также в других словарях:
Clear View Education Center — Address 800 South Walnut Webster, Texas, 77598 United States Information Type Public High School E … Wikipedia
Clear View Bed & Breakfast — (Whangaparaoa,Новая Зеландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Clear View Suites & Villas — (Гамильтон,Бермудские острова) Категория отеля: Адрес: 5 Sandy Lane, CR0 … Каталог отелей
Clear view screen — Two Clear view screens on the navigation bridge of the tugboat Leão Dos Mares in Concarneau Clear View Screens were originally developed in the mid 1930s for automobiles as a better option than standard windshield wipers[1] but were soon found… … Wikipedia
clear view screen — noun a circular disc of plate glass, set into the screen of a ships bridge and spun at high speed by an electric motor in heavy rain or snow; it offers a clear view forward … Wiktionary
clear view doctrine — See plain view doctrine … Black's law dictionary
clear view doctrine — See plain view doctrine … Black's law dictionary
Clear — (kl[=e]r), a. [Compar. {Clearer} ( [ e]r); superl. {Clearest}.] [OE. cler, cleer, OF. cler, F. clair, fr.L. clarus, clear, bright, loud, distinct, renowned; perh. akin to L. clamare to call, E. claim. Cf. {Chanticleer}, {Clairvoyant}, {Claret},… … The Collaborative International Dictionary of English
Clear breach — Clear Clear (kl[=e]r), a. [Compar. {Clearer} ( [ e]r); superl. {Clearest}.] [OE. cler, cleer, OF. cler, F. clair, fr.L. clarus, clear, bright, loud, distinct, renowned; perh. akin to L. clamare to call, E. claim. Cf. {Chanticleer}, {Clairvoyant} … The Collaborative International Dictionary of English
Clear days — Clear Clear (kl[=e]r), a. [Compar. {Clearer} ( [ e]r); superl. {Clearest}.] [OE. cler, cleer, OF. cler, F. clair, fr.L. clarus, clear, bright, loud, distinct, renowned; perh. akin to L. clamare to call, E. claim. Cf. {Chanticleer}, {Clairvoyant} … The Collaborative International Dictionary of English
Clear stuff — Clear Clear (kl[=e]r), a. [Compar. {Clearer} ( [ e]r); superl. {Clearest}.] [OE. cler, cleer, OF. cler, F. clair, fr.L. clarus, clear, bright, loud, distinct, renowned; perh. akin to L. clamare to call, E. claim. Cf. {Chanticleer}, {Clairvoyant} … The Collaborative International Dictionary of English
